Différends législatifs à l'échelle internationale, dispositions testamentaires, contrats de fusion et d'acquisition, examen d'une décision judiciaire ou documentation de divulgation ; les cabinets juridiques se tournent vers ParlExperts pour trouver le meilleur talent linguistique. Chaque aspect de la loi nécessite des techniques de traduction spécifiques, ainsi qu'une compétence dans le domaine. De l'informatique à l'économie en passant par la biotechnologie, nos ressources linguistiques comptent des experts interdisciplinaires. Nos chefs de projet sont habitués à gérer des volumes de traduction importants dans des délais serrés.
Les traductions juridiques présentent un ensemble de difficultés qui leur est propre. Une mauvaise interprétation et l'utilisation d'une terminologie ambigüe ou imprécise peuvent avoir des conséquences désastreuses. La traduction réussie de documents juridiques dans une langue étrangère nécessite une certaine familiarité avec les différences entre les systèmes juridiques du pays source et du pays cible, ainsi qu'avec le domaine spécifique auquel la loi s'applique. Elle requiert également une connaissance de la terminologie pertinente pour s'attaquer aux complexités de la langue, ainsi que des compétences en rédaction juridique en vue de reproduire le style du texte juridique dans la langue cible.
Et lorsqu'il s'agit de gérer des documents légaux, la confidentialité est essentielle. L'ensemble de notre personnel et de nos linguistes est tenu par des accords de confidentialité. Les documents sont enregistrés conformément à des directives de confidentialité strictes. Nous disposons d'une technologie avancée qui permet à une équipe de linguistes géographiquement répartie d'accéder de manière centralisée et sécurisée aux documents et aux fichiers ; ainsi, aucun fichier ou document ne peut être copié ou supprimé sur nos serveurs sécurisés.
Types représentatifs des documents traduits :
- Divulgation liée à un litige
- Propriété intellectuelle
- Transactions d'entreprise
- Rapports financiers et fiscaux
- Accords de licence et de distribution
- Documentation de diligence raisonnable
- Fusions et acquisitions
- Brevets, marques commerciales et droits de reproduction (copyrights)
- Transcriptions de dépositions
- Règlements d'entreprise
- Contrats
Différends législatifs à l'échelle internationale, dispositions testamentaires, contrats de fusion et d'acquisition, examen d'une décision judiciaire ou documentation de divulgation ; les cabinets juridiques se tournent vers ParlExperts pour trouver le meilleur talent linguistique. Chaque aspect de la loi nécessite des techniques de traduction spécifiques, ainsi qu'une compétence dans le domaine. De l'informatique à l'économie en passant par la biotechnologie, nos ressources linguistiques comptent des experts interdisciplinaires. Nos chefs de projet sont habitués à gérer des volumes de traduction importants dans des délais serrés.
Les traductions juridiques présentent un ensemble de difficultés qui leur est propre. Une mauvaise interprétation et l'utilisation d'une terminologie ambigüe ou imprécise peuvent avoir des conséquences désastreuses. La traduction réussie de documents juridiques dans une langue étrangère nécessite une certaine familiarité avec les différences entre les systèmes juridiques du pays source et du pays cible, ainsi qu'avec le domaine spécifique auquel la loi s'applique. Elle requiert également une connaissance de la terminologie pertinente pour s'attaquer aux complexités de la langue, ainsi que des compétences en rédaction juridique en vue de reproduire le style du texte juridique dans la langue cible.
Et lorsqu'il s'agit de gérer des documents légaux, la confidentialité est essentielle. L'ensemble de notre personnel et de nos linguistes est tenu par des accords de confidentialité. Les documents sont enregistrés conformément à des directives de confidentialité strictes. Nous disposons d'une technologie avancée qui permet à une équipe de linguistes géographiquement répartie d'accéder de manière centralisée et sécurisée aux documents et aux fichiers ; ainsi, aucun fichier ou document ne peut être copié ou supprimé sur nos serveurs sécurisés.
Types représentatifs des documents traduits :
- Divulgation liée à un litige
- Propriété intellectuelle
- Transactions d'entreprise
- Rapports financiers et fiscaux
- Accords de licence et de distribution
- Documentation de diligence raisonnable
- Fusions et acquisitions
- Brevets, marques commerciales et droits de reproduction (copyrights)
- Transcriptions de dépositions
- Règlements d'entreprise
- Contrats
