When faced with international disputes, or the need to draft wills or contracts for mergers and acquisitions or review a judicial decision or discovery documentation, law firms reach out to ParlExperts for the best linguistic talent. Each area of the law requires specific translation techniques as well as subject-matter expertise. Our linguist resources include interdisciplinary experts, from information technology to biotechnology and economics. Our project managers are adept at managing large-volume translation projects under tight deadlines.
Legal translations present a unique set of challenges. Misinterpretation and the use of inaccurate or ambiguous terminology can lead to disastrous consequences. The successful translation of legal documents into a foreign language requires familiarity with the differences between the legal systems from one country to another, and the specific area to which the law is being applied. It also requires knowledge of relevant terminology to tackle the complexities of language, and legal writing skills to reproduce the style of the legal text in the target language.
Confidentiality in handling sensitive legal documents is essential. All of our staff and linguists are bound by confidentiality agreements. Documents are stored according to strict privacy guidelines. We have advanced technology that allows a geographically distributed team of linguists to centrally access documents and files in a secure manner, meaning they cannot be copied or removed from our secure servers.
Representative types of documents translated:
- Litigation discovery
- Intellectual property
- Corporate transactions
- Tax and financial reports
- License and distribution agreements
- Due diligence documentation
- Mergers and acquisitions
- Patents, trademarks, and copyrights
- Deposition transcripts
- Company bylaws
- Contracts
When faced with international disputes, to draft wills or contracts for mergers and acquisitions or to review a judicial decision or discovery documentation, law firms reach out to ParlExperts for the best linguistic talent. Each area of the law requires specific translation techniques as well as subject-matter expertise. Our linguist resources include interdisciplinary experts, from information technology to biotechnology and economics. Our project managers are adept at managing large-volume translation projects under tight deadlines.
Legal translations present a unique set of challenges. Misinterpretation and the use of inaccurate or ambiguous terminology can lead to disastrous consequences. The successful translation of legal documents into a foreign language requires familiarity with the differences between the legal systems from one country to another, and the specific area to which the law is being applied; knowledge of relevant terminology to tackle the complexities of language; and legal writing skills to reproduce the style of the legal text in the target language.
Confidentiality in handling sensitive legal documents is essential. All of our staff and linguists are bound by confidentiality agreements. Documents are stored according to strict privacy guidelines. We have advanced technology that allows a geographically distributed team of linguists to centrally access documents and files in a secure manner, meaning they cannot be copied or removed from our secure servers.
Representative types of documents translated:
- Litigation discovery
- Intellectual property
- Corporate transactions
- Tax and financial reports
- License and distribution agreements
- Due diligence documentation
- Mergers and acquisitions
- Patents, trademarks, and copyrights
- Deposition transcripts
- Company bylaws
- Contracts
